【「那么，再会，奥利凡德先生。」芙蓉亲了亲他的双颊说，「不知道您能不能帮我带一个包裹给比尔的穆丽尔姨婆？我还没有把她的头饰还给她呢。」

「很荣幸。」奥利凡德微鞠一躬说，「感谢你的盛情款待，这点回报不足挂齿。」】

“穆丽尔姨婆又有得唠叨了。”罗恩一副未卜先知的样子，“这么长时间没还给她，估计会说，‘哦，那个法国姑娘......’”

他拿腔拿调地学着那副强腔调，把大家逗得直乐。

【芙蓉取出一个磨破的天鹅绒箱子，打开给魔杖制作人看了一下，头饰在低悬的吊灯下闪闪发光。

「月长石和钻石，」拉环刚才悄悄走了进来，哈利没有注意到，「我想是妖精做的吧？」

「巫师花钱买的。」比尔平静地说。妖精迅速看了他一眼，目光鬼祟而含有挑战意味。】

穆迪含混地咒骂一句，听起来像“贪婪的崽子”。

“他们认为的那种叫租用！”弗雷德依旧愤愤不平，“如果是租用，那就收取出租的费用，而不是让我们花着市场价买过来再告诉我们无法永久持有它！”

“就是就是！”乔治在一边帮腔，“我算是知道为什么比尔一直不太喜欢妖精。”

【大风刮着小屋的窗户，比尔和奥利凡德朝着黑夜里出发了。其他人挤在餐桌周围，开始吃饭，胳膊碰着胳膊，几乎没有空间可以活动。旁边壁炉里的火焰噼啪作响。哈利注意到芙蓉几乎没吃东西，每隔几分钟就看一眼窗户。还好，他们刚吃完第一道菜，比尔就回来了，长发被风吹得缠在一起。】

韦斯莱夫人默默叹了口气，她大概很能理解芙蓉的感受，在伏地魔卷土重来后，她无时无刻不在这样煎熬。

【「一切都好。」他告诉芙蓉，「奥利凡德安顿好了，爸爸妈妈向大家问好，金妮说她爱你们。弗雷德和乔治让穆丽尔姨婆很生气，他们仍然在她的后屋承接猫头鹰订单业务。不过，归还头饰令她很高兴，她说还以为被我们贪污了呢。」】

弗雷德和乔治现在像受到了夸奖或者表彰那般洋洋得意。

“开店必须要维持客源！”乔治振振有词地说，“不能因为伏地魔就不工作！”

“你们如果上学时候也有这个劲头就好了。”麦格教授面带唏嘘，“就不至于两个人只过六门OWLs。”

“您可以不必记得那么清楚的，真的。”弗雷德小声说。

【「啊，你的姨婆她很可爱2。」芙蓉气呼呼地说，一边挥舞着魔杖使脏盘子在半空中摞在一起，她接住它们走出了房间。】

纳威不太会念法语，这词又比较长，他磕磕绊绊拼读出来，但没人听懂什么意思。

“绝对是骂人话。”罗恩信誓旦旦地说，“应该是在骂穆丽尔。”

纳威想将书传给某位懂法语的人看看，但被疯眼汉制止，“咱们来这又不是学法语的！”

【「我爸爸做了一个头饰，」卢娜说，「噢，实际上更像一个王冠。」

罗恩看到哈利的目光后咧嘴一笑，哈利知道他想起了在谢诺菲留斯家看到的滑稽头饰。

「是的，他在试着重做失踪的拉文克劳冠冕，他认为他已经确定了大多数主要成分，加上灵光翅膀后确实不一样了——」】

“哦，尽管笑吧，”罗恩还没等为自己的反应尴尬，卢娜已经开口了，“智慧的光芒不会因为外观不符被磨灭的。”

“受教了。”罗恩继续忍着笑意回道。

【前门砰的一响，大家都转过头去，芙蓉惊恐地从厨房里跑了出来。比尔跳了起来，用魔杖指着门口。哈利、罗恩和赫敏也是一样。拉环悄悄地钻到了桌子底下。】

“是谁！”穆迪眉毛倒竖，吼声之下所有人都坐直了。

哈利听到罗恩又在嘟嘟囔囔吐槽拉环钻到桌底的胆小行径，而此刻的情景倒是让他想到了在格里莫广场的那次，莱姆斯也是这样进来，把他们三个都吓了一跳。

“不会是食死徒吧！”弗雷德说，“比尔还在这呢，房子外面有赤胆忠心咒。”

【「是谁？」比尔喊道。

「是我，莱姆斯·卢平！」一个声音在呼啸的风声中喊道。哈利感到一阵心惊肉跳，出什么事了？「我是狼人，我妻子叫尼法朵拉·唐克斯，你是贝壳小屋的保密人，告诉了我这个地址，叫我有紧急情况就过来！」】

“莱姆斯！”唐克斯几乎是在欢呼，“多么动人！”

“快别闹了，”卢平耳朵红了，“也许是发生了什么紧要的事。”

“特殊时期也不要随便告诉别人地址！”穆迪又吼开了，哈利也算对他那一有风吹草动就神经过敏的傲罗职业病有了实际认知。

“开门之前不是也要核查嘛，快先听听是什么消息。”唐克斯笑着混了过去。

“希望是个好消息。”罗恩双手交握抵在额头。

【「卢平。」比尔咕哝道，跑过去拧开了门。

卢平跌进门内，脸色苍白，裹着一件旅行斗篷，灰白的头发被风刮乱了。他站起来，环顾四周，确认屋里有谁，然后大声喊道：「是个男孩！我们给他起名叫泰德，用了朵拉父亲的名字！」】

“什么！什么？什么！”双胞胎喊得一声比一声高，仿佛突然听不懂英文了一般。

“孩子！”罗恩瞪大眼睛。

赫敏捂着嘴巴发出了尖叫和惊呼，“唐克斯！”

“我知道！”唐克斯目瞪口呆了一会，很快振奋地跃起，“是孩子吗！我们的孩子！”

卢平在几分钟内切换了无数个表情，从震惊到茫然最后是抑制不住的喜悦，他同样站了起来，两个人紧紧抱在一起。

“我们有孩子了！”他几乎是哽咽着说出这句话，“这实在是，天啊——”

小天狼星吹着口哨大声起哄，双胞胎不知道从哪里拿出了两只彩包爆竹，两声爆破音后彩色的纸屑纷纷扬扬落满了桌子。一片热烈的氛围中，赫敏也抱住了罗恩，后者很是僵硬了一会，手脚都不知道怎么摆放，哈利看着对面傻笑，无论何时，新生命的降生都是令人振奋的，在如此压抑的背景中，这个消息简直像是从天洒落的圣光。

“但是，但是——”重新坐下后，卢平又焦灼起来，“他会是正常的吗，我是说——”

“不许说丧气话！”唐克斯知道他在想什么，“只要是我们的孩子，怎样都好，我们肯定会让他快乐健康地生活！”

“一定是个帅小伙。”小天狼星的嘴从刚才起就没合拢过，“快念吧，让我们一起见证一下！”

【赫敏尖叫起来。

「什么——？唐克斯——唐克斯生了？」

「生了，生了！生了小宝宝！」卢平喊道。

餐桌周围一片欢呼声和欣慰的叹息声。

赫敏和芙蓉都尖叫道：「恭喜恭喜！」

罗恩说：「我的天哪，一个新生儿！」好像以前从没听说过这种事似的。】

“多么美好的字眼。”邓布利多说，“新生永远是一个奇迹般的词，这件事本身就可以驱散诸多阴霾，带来振奋与希望。”

“我相信这代表着一切都要向上走了！”弗雷德随手挑出杯子里的纸屑，喝了一口。

哈利感觉自己已经好久没有这么激动过，心脏久违的不是因为紧张才剧烈跳动，他看到赫敏和罗恩面色绯红，麦格教授在用手帕擦拭眼角，看到唐克斯和卢平的手紧紧交握在一起，小天狼星摇头晃脑地哼歌。喜悦与欢乐已经疏离了太久，

【“是的——是的——一个男孩。”卢平又说了一遍，似乎高兴得飘飘然了。他大步走过来和哈利拥抱，格里莫广场地下室里的那一幕好像从未发生过。】

“你知道我在这里！”哈利尝试用飘在半空的大脑思考，一度不知道一开始说了什么。

“比尔告诉大家的吧。”罗恩说，“我就说莱姆斯肯定也早想见见你了！”

“的确如此，”卢平脸上现在的笑意几乎藏不住，“我太需要这个机会了。”

【“你愿意当教父吗？”他松开哈利，问道。

“我——我？”哈利结结巴巴地说。】

“什么？”哈利感觉大脑在云层里翻涌，“我……我吗？”

但他的声音几乎淹没在小天狼星的大笑声中了，这位跳脱的成年人重重拍着教子的后背，“太好了，”他仿佛一直在等着这一刻似的，“也是要当教父的人了！”

“哈利还没答应呢。”唐克斯也咯咯笑着，用非常期待的目光看着这边。

【“对，是你，当然——朵拉完全同意，没有人更合适了——”

“我——好的——天哪——”】

小天狼星发出了长长的，拐着弯的口哨声，这种喜悦也许不止是为着哈利当了教父，更特殊的一点是，哈利担任的是多年好友之子的教父。

“那我可就是泰迪的，god-grandfather！”他现造了一个拗口的词出来。

卢平闻言笑骂了一句什么，作势要拿杯子丢他，小天狼星浑不在意地冲他做鬼脸。

哈利傻笑着看着这一幕，这是他罕有的不需要思考魂器，伏地魔，死亡等字眼的时刻，同时也在为自己当了一个新生儿的教父而雀跃。这意味着从这一刻起，他也要担负起某种责任，去为一个年幼的脆弱的孩子奉献出自己的爱，就像他的父母和小天狼星那样。

“这太酷了！想想看，会有一个没有桌腿高的小孩抱着你。而你甚至还没结婚呢！”弗雷德加入到了这热烈的氛围中来。

“当教父不需要结婚！”小天狼星举起双手挥舞，又惹得一阵笑声。

“哈利肯定会是很棒的教父！”赫敏也眉开眼笑，“没有比这更合适的安排了！”

“我们能见到他吗，哈利应该在他还是个婴儿的时候就抱抱他的！”罗恩已经憧憬起来，“最好给他多拍几张照片！”

哈利又想到格里莫广场那张被撕毁的照片，但很快又甩了甩头，小泰迪会比自己拥有更多，他会在长大后翻阅着影集，了解到更多的童年回忆，莱姆斯和唐克斯会对他讲述一切的，当然啦，自己也会当一个合格的教父，带他骑扫帚，听他的青春期烦恼。不过，这应该会是很后面才要发生的事了，希望那时，他们已经让伏地魔归于尘土。

“泰迪也会骄傲于自己有这么伟大的教父。”乔治继续说，“简直是皆大欢喜！”

【哈利惊喜交加，激动得不知所措。现在比尔忙着去拿酒，芙蓉劝卢平同大家一起喝点。

「我不能待得太久，必须回去。」卢平说，冲着大家眉开眼笑，看上去比哈利见过的任何时候都年轻了好几岁，「谢谢你，谢谢你，比尔。」

比尔很快就给所有的酒杯倒满了酒，大家站了起来，高高地举杯庆祝。】

现实中，小天狼星也把杯子高举了起来，“虽然还没喝到你们俩婚宴上的喜酒，”他冲着卢平和唐克斯说，“但此刻也要庆祝一下。”

“这次回去可不要低调举办了，”韦斯莱夫人有点嗔怪地说道，“最起码要让我们都热闹热闹。”

“一定一定，”唐克斯帮着倒满卢平的酒杯，后者喜色简直像已经身穿结婚礼服了似的，他们又共同举了一杯，杯子们碰撞着发出清脆的响声，传递着新生的喜悦。

【「为了泰迪·莱姆斯·卢平，」卢平说，「一个正在成长的伟大巫师！」

「他长得像谁？」芙蓉问道。

「我认为他像朵拉，可是朵拉认为像我。头发不多，刚出生时看上去是黑色的，但是我发誓一小时后就变成了姜黄色，很可能到我回去时就是金黄色了。安多米达说唐克斯出生第一天头发就开始变色。」卢平把酒一饮而尽，「哦，再来一杯。」他笑眯眯地添了一句，比尔又给他加了酒。】

“他是个易容马格斯！”卢平紧紧握住了唐克斯的手，“这真是——”

“我真是迫不及待想看看他了！”罗恩也很激动，“一个头发在随时变色的宝宝！”

“安多米达会很高兴，”雷古勒斯咂咂嘴，"或许唐克斯出生的时候她也是这么高兴，不过这么早就有了孙辈......"

“想想你哥我，到死都是光棍。”小天狼星瞥了他一眼，“人生轨迹大不相同啊。”

雷古勒斯翻了个不明显的白眼。

【狂风吹打着小屋，炉火跳跃着，噼啪作响，比尔很快又打开了一瓶酒。卢平带来的消息似乎让他们都忘记了自我，暂时从被困的状态中解放了出来：新生命诞生的信息令人振奋。惟有那个妖精似乎对突如其来的节日气氛无动于衷，不一会儿就溜回他现在独住的卧室去了。哈利原以为只有他一个人注意到，忽然发现比尔的目光盯着妖精上了楼梯。】

“简直像做梦一样，”罗恩喃喃道，“我刚才完全忘记了我们马上要做的事。”

“谁不是呢，天杀的伏地魔破坏了我们多少快乐，甚至连我们好不容易开起来的笑话店都要被剥夺。”乔治作势抹眼泪，夸张的演技看得罗恩目瞪口呆，完全忘记了下一句要说什么。

“比尔在关注妖精。”韦斯莱先生突然开口，“也许他之后会找你谈谈，哈利。”

如梦似幻的飘忽感逐渐消失了，哈利希望那场谈话不要变成劝阻大会，虽然以他对比尔的了解，这位韦斯莱家的大哥不会过分干扰别人的决定。

【「不……不……我真的必须回去了。」卢平终于说道，谢绝了又一次斟酒。他站起身，将旅行斗篷裹到身上。「再见，再见——过几天我想办法带些照片来——他们知道我见到了你们，都会非常高兴的——」

他系好斗篷后开始道别，和女士们拥抱，和男士们握手，仍然眉开眼笑，返回了狂风呼啸的黑夜里。】

“是呀，咱们应该先给小泰迪拍张照再让你过去的！”唐克斯摇晃着卢平，“怎么说也得让哈利看看未来的教子吧！”

“我的错，也许是太高兴了。”卢平弯起眼睛举手投降，“以后会有机会的，到时候把哈利叫到我们家来住上几天。”他冲着哈利眨眼。

“一定。”哈利说。

【「教父，哈利！」比尔说，他们帮着清理餐桌，一起走进了厨房，「真是荣幸啊！恭喜！」

哈利放下端着的空酒杯，比尔顺手拉上了身后的门，隔开仍在大声说话的其他人。尽管卢平已经离开，他们还在继续庆祝。】

“哦，谈话的前兆。”弗雷德打了个响指，“我以为他会另外找个安静的时间之类的。”

“再不谈我们可能就跑了。”罗恩揉揉鼻子。

【“哈利，其实我想和你单独谈谈。屋里人太多，找这么一个机会不容易。”比尔犹豫了一下。“哈利，你们和拉环在计划着什么事情。”

这是一个陈述，不是一个问句，哈利也就不必否认了。他只是看着比尔，等待下文。

“我了解妖精，”比尔说，“我离开霍格沃茨后就一直为古灵阁工作。如果说巫师和妖精之间能有友谊的话，我有妖精朋友——或者至少，有我很了解也很喜欢的妖精。”比尔再次犹豫了一下，“哈利，你想从拉环那儿得到什么，你又答应回报他什么？”】

“说出来吓死你。”乔治在书外回复道，“格兰芬多的遗物哦。”

“哈利肯定不会告诉的，”罗恩说，“抛开魂器不谈，这事解释起来也没完没了。”

【“这个我不能告诉你，”哈利说，“对不起，比尔。”

厨房的门开了，芙蓉端着更多的空酒杯要进来。

“等一下，”比尔对她说，“就一会儿。”

她退了出去，他把门重新关上。

“那么我不得不说一句，”比尔接着说，“如果你和拉环订了任何协议。尤其是如果那协议涉及财宝，你必须格外小心。妖精概念中的所有权、报酬和补偿与人类的不同。”

哈利感到一阵不安，好像一条小蛇在他体内搅动。】

“要来了吗，那个所属权的问题。”乔治坐直了一些。

哈利这才意识到，尽管他们已经在书外针对妖精的观念问题讨论了好几个回合，但实际上，书里的他们对妖精的了解仅限于几次古灵阁取钱打的交道。比尔的提醒也许会起到作用，但是——

“但无论如何，我们也不会改变这个决定了。”哈利咬了下嘴唇，试图给自己注入更多决心，“古灵阁我们非去不可。”

【“什么意思？”他问。

“我们是在讨论另一种生物，”比尔说，“许多个世纪以来，巫师和妖精的交往充满矛盾——这些你都可以从魔法史中去了解。双方都曾有过错，我绝不会说巫师清白无辜。然而，一些妖精认为——古灵阁的妖精也许更容易认为：涉及金子和财宝时，巫师就不可信任，并且巫师不尊重妖精的所有权。”

“我尊重——”哈利说。

但是比尔摇了摇头。“你不理解，哈利，没人能够理解，除非和妖精在一起生活过。对于妖精来说，任何一件东西的正当主人都是它的制造者，而不是购买者。凡是妖精制造的东西，在妖精看来，都理当归他们所有。”

“但如果是买来——”

“——妖精们会认为那是付钱者租用的。他们最难接受的，就是妖精制作的东西由巫师传给巫师。当头饰在拉环眼皮下传过来，你看到他的脸色。他十分不满。我相信拉环会像他同类中的极端者一样，认为原来的购买者死后，那东西就应该归还给妖精。他们认为我们这样习惯于占有妖精制造的东西，由巫师传给巫师而不再付钱，比偷窃好不到哪里去。”】

这是比之前交谈中更为系统全面的解释，听众们很是沉默了一会，紧接着，双胞胎先开口了。

“所以他们收着购买物品的钱，但是单方面认为我们是租用是吧？”

“也不能完全说这种思维方式没道理，但从购买商品的角度来说，要求所有者死后归还至少要在交易达成的时候约定好。”金斯莱也跟着说道。

“他们既然认为自己与巫师的法则无关，那为什么默认巫师应该遵守他们的宝物归属观念呢？”罗恩粗声粗气地说，

“最关键的是，他们已经认定了这一套，任何试图说理的巫师都会被他们敌视，并认为想要占有他们的宝物或者财富。”小天狼星摇摇头，“提前准备好魔杖吧，和妖精交谈注定是鸡同鸭讲的路。”

哈利预想了一番在古灵阁内部可以做的准备，比如在高速运行的矿车上瞄准拉环的大脑袋施一个昏昏倒地，但又觉得这个难度不亚于在一场魁地奇比赛中同时抓住两个金色飞贼。

【哈利现在有了一种不祥的感觉，他怀疑比尔猜到了更多的东西。

“我要说的，”比尔把手伸到厨房的门上，“就是你在对妖精做出承诺时要格外小心，哈利。对一个妖精食言要比闯进古灵阁更危险。”

“好的。”哈利说，比尔打开了门，“好的。谢谢。我会记在心上的。”】

哈利在此刻突然意识到个问题，而他也直接问了出来，“古灵阁对窃贼的警告，到底是因为里面严密的机关，还是偷盗后会惹来妖精的穷追不舍呢？”

“也许是两部分，对于出不去的人是前者，而侥幸出去的人应该是后者。”卢平说。

“那我希望我们在中间。”罗恩嘀咕着。

【跟着比尔回到大家中间时，哈利突然产生了一个怪异的念头，无疑是喝酒引起的。他觉得对于小泰德·卢平来说，自己正要变成一个像小天狼星布莱克一样鲁莽的教父。】

小天狼星发出不满的声音，哈利本以为他要抗议“鲁莽”的评价，结果他听到紧随而来的声讨是，“谁说鲁莽不能当教父！”

“是啊，如果鲁莽可以作为教父的评价指标，布莱克应该是满分选手。”斯内普那嘶嘶声又响起来了。

“哈利才不是鲁莽呢，这明明是勇气——”

“用不着你在这操心，至少我当教父的经验要多于你的教学能力。”

“泰迪会接受教父的一切的。”

场面很快乱了起来，幸好这是这一章的最后一段了。