【感觉到赫敏在怀疑地盯着他，哈利急忙上楼经过门厅，到了二楼的楼梯口，冲进卫生间，插上了门。他痛苦的呻吟着，趴到那个龙头是蛇嘴形状的黑盆上，紧闭双眼……
他在一条昏暗的巷子里飘行，两边的房屋都有高高的木板山墙，看上去像姜饼做的房子。】
“又是这样！”唐克斯惊呼一声，“这简直太痛苦了。”
“至少我们可以掌握他的动向了。”哈利不想让气氛演变成对他的同情，“虽然是被动的。”
“如果是这种方式，我宁可你们对他的所作所为一无所知。”小天狼星神情是少见的严肃。
“还是听听伏地魔准备去干点什么吧。”哈利决定为这个话题按下休止符，虽然只是暂时的，“按照之前的推测，他一定又有剧烈的情感波动了，是不是？”
他又听到了叹气声，每次遇到这种情况时，长辈们的反应总是让哈利心绪有种难言的沉重。
【他走近一座房子，看到他自己苍白修长的手指伸到门上，他在敲门，内心越来越兴奋……】
“所以这次是因为他在狂喜？”弗雷德问道，“说真的，在这之前我从没想过伏地魔情绪波动能这样剧烈。”
“可不是，前几章还在大发雷霆。”乔治皱眉回想起之前几次伏地魔基本都是在折磨别人，不由得打了个寒颤，他没再说下去了。
【门开了，一个女人笑着站在那里，看到哈利的面孔，她一下变了脸色，笑容消失了，被恐惧所代替……
“格里戈维奇？”一个高亢、冷酷的声音问。
她摇摇头，想要关门。一只苍白的手牢牢抵住它，不让她把他关在外面……
“我找格里戈维奇。”
“他不在这儿了！”
她摇着头喊道，“他不住这儿！他不住这儿！我不认识他！”】
“又是这个名字！”哈利这次顾不得转移话题了，“伏地魔一直在找的魔杖制作人。”
“唔，看起来他找得不顺利。”金斯莱说。
哈利还在反复思考伏地魔的意图，格里戈维奇那一定有什么是他想要迫切得到的。
邓布利多神色微凝，到这一刻，伏地魔想要拿到老魔杖已经是板上钉钉的事，且不论他何时会追溯到自己，如果格里戈维奇被找到，那后面的内容……他瞄了眼那厚重的书册，不由得暗叹一口气，某个熟悉的名字和心底某处潜藏的记忆逐渐有了松动的迹象。
【她放弃了关门，往黑暗的门厅里退去。哈利跟在后面，无声无息地向她飘过去，长长的手指已经抽出了魔杖。
“他在哪儿？”
“我不知道！他搬走了！我不知道，我不知道！”
他举起魔杖，那女人尖叫起来，两个小孩跑进门厅。她张开双臂想要保护他们，一道绿光——】
“不！”麦格教授尖叫起来，夹杂着赫敏的惊呼，唐克斯的怒吼。
哈利的脑子震震发晕，仿佛那绿光穿透的不是那女人的身体，而是他混沌的大脑，他不由自主摸上额前的伤疤，尽管那里依旧平静得如一块普通的皮肤。
“我要杀了他，一定要杀了他。”唐克斯的眼睛里已经盈满泪水。
“杀人对于他来说好像不需要思考？”罗恩被吓得发怔，“天杀的，她们只是没给他想要的答案而已！”
“甚至不放过孩子！”弗雷德高声道，“巫师界怎么会诞育这样的败类！”他重重锤了下桌子。
“我希望会有人救下他们。”纳威眼圈也泛着红，不知是因为愤怒还是难过。
“不可能。”穆迪直接断言，“目前为止唯一一个从伏地魔索命咒逃脱的正坐在我对面。”
哈利不想再承受一次注目礼，他偏过头去，假装对小天狼星手里的书产生了浓厚兴趣。
“后面没有了，”小天狼星将那误以为是对之后内容的探寻，“赫敏将你叫醒了。”
【“哈利！哈利！” 他睁开眼，发现自己已经倒在地上，赫敏又在捶门。
“哈利，开门！”
自己刚才喊出了声，他知道。
他站起来打开了门，赫敏一头栽了进来，恢复平衡之后怀疑地打量着四周。罗恩也跟了进来，紧张地用魔杖指着阴冷的卫生间里各个角落。】
“你肯定把我们吓坏了。”赫敏的声音还有些发颤，她没完全从伏地魔杀人的场景中脱离出来。
“是啊，先是一个人待在卫生间，然后是不明原因的喊叫。”罗恩转过脸来，“你这下得告诉我们了。”
“也许吧。”哈利含糊着应道。
【“你在干什么？”赫敏严厉地问。
“你认为我在干什么？”哈利虚张声势地反问。
“你在里面大喊大叫！”罗恩说。
“哦，是啊……我一定是睡着了，或者——”】
“你还在试图瞒着我们！”赫敏的怒气涌了上来，“我不明白，我们难道不应该知道你的这些痛苦吗？”
“不是，我可能……”哈利又咬住了舌尖，考虑到上次说自己伤疤疼痛后从两个朋友那得来的一系列化学反应，他倒是很能理解文中自己的这种犹豫不定。
他犹疑的态度应该是让赫敏想起了什么，她欲言又止地看了好友一眼，但没再继续说什么。
【“哈利，请不要侮辱我们的智力，”
赫敏大口吸着气说，“我们在楼下就知道你的伤疤又疼了，而且你的脸跟纸一样白。”
哈利在浴缸边沿坐了下来。
“好吧，我刚才看到伏地魔杀死了一个女人。现在他可能已经杀死了她的全家。他不需要这么做，又像赛德里克那样，他们只是在那儿……”
“哈利，你不应该再让这样的事发生！”赫敏嚷道，回音响彻卫生间，“邓布利多要你学会大脑封闭术！他认为这种联系是危险的——伏地魔可以利用它，哈利！看他杀人和折磨人有什么好处，有什么用呢？”】
“并不是没用的。”这番有关大脑封闭术之重要性的论调已经让哈利有些厌烦，每当自己的伤疤疼起来的事被赫敏知道，这一席话简直像是自动触发的机关似的，于是他甚至没等小天狼星完全念完这段就开口了，“我们知道了伏地魔在找格里戈维奇——某个国外的魔杖制作人，知道他找食死徒拷问过我们的去向，还知道他现在仍然没有回国。”
“可这是不正常的！”赫敏还是没能拗过内心的挣扎，“你不应该……放任这些东西肆意在你大脑里流窜。”
哈利这次沉默了下来。
“就算我们渴望知道伏地魔的动向，也不希望是以这种方式。”卢平沉声说道。
“反正我的大脑封闭术也起不到任何作用。”哈利说到这颇有些自暴自弃，“还不如挖掘一下最大价值。”
“我可不希望你把这种精神摧残称为价值，波特先生。”麦格教授的脸紧绷着，颇有一种逮到他们三个后半夜才回寝室的架势，哈利瞬间熄火了。
“就算大脑封闭术没用，这种时不时的疼痛和后续反应也很折磨人。”小天狼星按了几下眉心，“它现在已经影响到你的休息了。”
“我会试着与它共存，或者说……适应。”哈利说完这话后发现几位长辈的脸色更黑了。
“先看看后面的内容吧。”金斯莱提议道。
【“我能知道他在干什么。”哈利说。
“所以你根本不想努力断了它？”
“赫敏，我做不到。你知道我大脑封闭术练得多差，一直找不到诀窍。”
“你从来没有真正努力过！”她激烈地说，“我不明白，哈利——你是不是喜欢有这种特殊的联系，或感应，或——管它叫什么——”】
斯内普冷笑起来，“谢天谢地，你们的队伍里还有一个聪明人。”
“哦，我真感动你注意到了。”小天狼星一边这么说一边把白眼翻出天际，“天哪，说得像你有什么解决办法似的。”
“波特已经用另一种方式告诉你了，布莱克。”斯内普被他的用词恶心得够呛，“就算有办法，他也不想采用。”
“并不是！”哈利瞪着他，“我巴不得摆脱这个，连带着头上的伤疤一起！永远摆脱！”
“那你就应该在学习大脑封闭术的时候更努力一点。”斯内普拖着令人讨厌的长声，“而显然，你并没有那么做。”
“那是因为再大的渴望也无法压制对你的厌恶。”小天狼星寒声道，他紧接着又捧起书。
【看到他的目光，她嗫嚅了。哈利站了起来。
“喜欢？”他低声问，“你会喜欢吗？”
“我——不——对不起，哈利，我不是那个意思——”
“我讨厌它，我讨厌他闯进我的脑海，我讨厌不得不在他最可怕的时候看到他，但是我要利用它。”】
“对不起，哈利。”赫敏在现实中又说了一遍，“我太口不择言了。”
“没关系。”哈利摇摇头，但是没再往赫敏那边看。
【“邓布利多——”
“别提邓布利多。这是我的选择，不是其他人的。我想知道他为什么要找格里戈维奇。”
“谁？”
“一个制作魔杖的外国人。”哈利说，“他做了克鲁姆的魔杖，克鲁姆认为他手艺高超。”
“可是你说过，”罗恩说，“伏地魔把奥利凡德关在什么地方了。他既然已经有了一个会做魔杖的，为什么还要再找一个呢？”
“也许他与克鲁姆的看法一样，也许他认为格里戈维奇手艺更好……或者，上次他追我时我魔杖的所作所为，他认为格里戈维奇能够解释，而奥利凡德不知道。”】
“你终于告诉我们了。”罗恩显得很高兴。
“我之前跟你提过这个名字，你还联想到了某个魁地奇球员来着。”哈利提醒道。
“希望你们能早日讨论出来一个答案？”弗雷德说。
邓布利多在哈利提到自己名字后有片刻愣神，他曾试图让哈利封闭大脑来延缓这种入侵，但很显然，到了这一年，一切都无济于事了，无论哈利是否抛弃他那套论调都不会对结果产生本质影响。他不经意间又望向仍和同伴们照常说笑的男孩，只觉得喉咙滞涩难言。
【哈利朝着灰蒙蒙的破镜子里望去，看到罗恩和赫敏在他背后交换着怀疑的眼神。
“哈利，你总是说你的魔杖的行为，”赫敏说，“其实是你使它发生的！你为什么这样坚决不肯为你自己的能力负责呢？”
“因为我知道绝不是我！伏地魔也知道，赫敏！我和他都知道事实是什么样的！”】
“说真的，赫敏。”哈利这次转过了头，望着面带愧色的小女巫，“你有时候可以试着多相信我一点，在这种事情上我没必要对你们说假话来证明我自己‘没能力’。”
“我现在明白了。”赫敏嗫嚅着，“旁观者视角要清晰得多。”
“赫敏就是太有原则性了。”韦斯莱先生笑着缓和气氛，“倒不算是什么坏事，只是看体现的时机。”
【“算了，”他对赫敏说，“这是他的事。如果明天要去魔法部，你不觉得我们应该温习一下行动计划吗？”
赫敏放开了这个话题，哈利和罗恩看得出她很不情愿，哈利相信她一有机会还要开火的。三个人回到地下室的厨房，克利切给他们端上了炖菜和糖浆水果馅饼。】
“天哪，我错过了什么？”乔治双手捂着脑袋，“哈利只是躲了会卫生间的功夫，你们已经连计划都有了？”
“可能是很早以前制定的。”赫敏说，“从雏形不断完善成一个完整的计划。”
“很不错了。”金斯莱赞叹了一句，“说明你们的准备工作真的做到了极致。”
“我想吃克利切做的水果馅饼。”雷古勒斯扁了下嘴，用只能他哥听到的最小音量说。
“回去让克利切给你做一盆。”小天狼星没控制住，抬手捏了捏弟弟后颈，并很快被不耐烦地甩开。
【他们一遍遍地温习行动计划，最后背得一字不差，直到深夜才上床睡觉。哈利现在睡在小天狼星的房间，他躺在床上，魔杖的光指着他父亲、小天狼星、卢平和小矮星的那张旧照片，又叽里咕噜地把计划背了十分钟。但熄灭魔杖时，他想的不是复方汤剂、吐吐糖和魔法维修保养处的藏青色袍子，而是制作魔杖的格里戈维奇，伏地魔如果决意要找到他，不知道他还能躲多久。】
“你睡在我的房间！”小天狼星有些意外地惊喜。
“嗯，可能也是因为那张照片。”哈利有点不好意思。
“我那本来有更多你会感兴趣的小玩意的。”小天狼星咂咂嘴，“但不管怎么说，我的床还挺舒服，这是格里莫里我最怀念的东西了。”
雷古勒斯闻言眯了下眼睛。
“你会带上我们的产品！”弗雷德已经叫嚷开了，“天哪！我想快速跳到你们执行计划的时候！”
“快了，就快了。”小天狼星冲着他们点头。
“韦斯莱笑话店赞助头号嫌疑人波特强闯魔法部，多大的噱头啊！都可以做登报标题了！”乔治眉飞色舞地说着，直教哈利觉得如果明天的行动不成功，都对不起这两位的产品。
【黎明追着子夜来临了，似乎匆忙得乱了阵脚。
“你的脸色很难看。”罗恩进来叫醒哈利时说。
“很快就会好的。”哈利打着哈欠回答。】
“是的，抢到挂坠盒的时候我会笑得很灿烂。”哈利这样说道，结果是，双胞胎加上小天狼星和唐克斯又大笑起来。
“如果再加上乌姆里奇变成鼻涕虫我会更开心。”罗恩配合着点头。
【他们在楼下厨房里看到了赫敏，对着克利切端上的咖啡和热面包卷，她的脸上是那种有点疯狂的表情，哈利马上联想到考前复习。】
“我们如果回到霍格沃茨，可能也不需要考N.E.W.Ts了，麦格教授。”罗恩半真半假地说着，“想想看，这样的‘考前复习’再来上四回，死人都能被折腾成活人。”
“那就更需要考试来验收成果了，韦斯莱先生。”麦格教授丝毫不上套。
【“袍子，”她喃喃自语，紧张地朝他们点了下头，继续在她的串珠小包里摸索，“复方汤剂……隐形衣……诱饵炸弹……你们每人要拿两个，以防万一……吐吐糖、鼻血牛轧糖、伸缩耳……”】
“多悦耳的一串名字。”乔治半阖着眼睛，身体扭了半圈，颇有几分卢娜做梦般驱赶骚扰虻的既视感。
“我已经迫不及待看它们发挥作用了。”弗雷德现在彻底打起了精神。
“好像等会要上战场的是你们一样。”韦斯莱先生只觉得好笑，“先安静会听听哈利他们行动。”
【他们大口吃完早饭，动身上楼，克利切鞠躬相送，并保证做好牛排腰子馅饼等他们回来。
“上帝保佑他，”罗恩感动地说道，“想想吧，我还曾经幻想把他脑袋割下来，钉在墙上呢。”】
“现在可不想了！”罗恩忙不迭辩解，“我还等着一会回去吃它做的馅饼呢！”
“如果一切顺利的话。”赫敏严谨地补充了一句。
【他们小心翼翼地站到台阶顶上，可以看到两个肿眼睛的食死徒隔着雾蒙蒙的广场朝这边望着。赫敏先跟罗恩幻影移形，然后又回来带哈利。】
“我好紧张。”唐克斯揉了揉胸口，“简直比我参加傲罗考核的时候还要紧张！”
“祝你们好运！”金斯莱说。
“机灵些！”穆迪惜字如金。
【经过那短暂的黑暗和窒息般的感觉，哈利发现自己站在一条小巷子里，按照计划，行动的第一部分将在这里进行。巷子里空荡荡的，只有两个大垃圾箱。第一批魔法部工作人员至少要到八点才会出现。】
“你们得先把自己隐藏起来。”金斯莱第一个提议，“暗中施咒才不容易被发现，而且不会起争端。”
“如果你们要击昏三个人，可必须得有地方藏他们才行。”卢平皱了下眉。
“不能击昏，”穆迪坚决否定了这个想法，“只要其中一个提前醒来，那你们都得完蛋，没有人能在看到自己和另外两个陌生人躺在一个地方时不起疑。”
“目标太大也是问题。”唐克斯点点头。
“可我们还没说要怎么做呢！”罗恩怪委屈的，“万一我们没那么想呢。”
几位傲罗一哂，都各自闭了嘴。
“是我们操之过急了。”卢平笑道，“你们会有更合适的方法的。”
【“好啦，”赫敏看看手表，“她再过五分钟就该到了，我把她击昏后——”
“赫敏，我们知道了，”
罗恩不高兴地说，“而且，我记得我们应该在她来之前把门打开吧？”
赫敏尖叫一声：“我差点忘了！闪开——” 她用魔杖一指旁边那扇挂着铁锁、满是涂鸦的防火门，门砰的一声开了。他们通过多次仔细侦察知道，门后黑乎乎的走廊通向一个无人的剧院。赫敏把门拉上，使它看上去还像关着一样。】
“得天独厚的有利地形！”唐克斯拍了下掌，“聪明！”
“接下来就是猎物上钩！”弗雷德语气昂扬。
【“现在，”她转过身，对着巷子里的两个同伴说道，“我们重新披上隐形衣——”
“——等着。”
罗恩接口说完，把隐形衣披到赫敏头上，像用羊毛毯盖住一只虎皮鹦鹉似的，一边朝哈利转转眼珠。】
这生动的比喻又把大家逗笑了，而“虎皮鹦鹉”本人正不满地瞪着两个好友。
【一分多钟之后，他们听到噗的一声轻响，一个灰发飘飘的小个子魔法部女巫在他们面前几英尺处幻影显形，被突如其来的光亮照得有点睁不开眼睛。太阳刚刚从一片云后面出来，可是，她还没来得及享受这意外的温暖，赫敏无声的昏迷咒已经击中她的胸口，她倒了下去。】
“太棒了！”唐克斯从不吝惜对他们的夸赞，她一边说一边竖起大拇指，“这是我见过最漂亮的无声咒！”
“计划第一步！圆满成功！”双胞胎在半空中击掌。
“她是你们之前一直在盯梢的人吧？”金斯莱还有些不放心，“可弄清身份了吗？”
“其实也不要紧，”韦斯莱先生说，“职员口袋里也会有证明身份的东西。”
“难的是扮演这个人，且不让他人起疑。”穆迪双手交叉放在腿上，“进入魔法部后的一切，都得看你们随机应变了。”
【“干得漂亮，赫敏。”罗恩赞道，从剧院门口的垃圾箱后钻了出来，哈利脱下隐形衣。三人一起把小个子女巫拖进通往后台的黑暗走廊。赫敏从女巫头上拔了几根头发，从串珠小包里拿出一瓶浑浊的复方汤剂，把头发加了进去。罗恩在女巫的手提包里翻找着。
“她是马法尔达·霍普柯克，”他念着一张小卡片，被击昏的那人是禁止滥用魔法司的一名助理，“你最好拿着这个，赫敏，还有证明币。”】
金斯莱从大脑里搜索了一番这个名字，发现并没有什么太深刻的印象，“平时打交道不多。”他感觉自己愧对孩子们期望的目光。
“这也是好消息，”哈利倒不觉得是坏事，“证明这个人个性不算鲜明，赫敏只需要照常行事就好。”
“而且你们有最重要的东西了——证明币。”唐克斯看起来很满意，“我还担心你们搞不到来着。”
“魔法部的人肯定都会随身带上几枚的。”卢平说。
【他递给她几枚小小的金色硬币，都印着M．O．M．的凸纹字样，是在那女巫的钱包里找到的。】
“这应该是食死徒上台的新政策吧。”小天狼星抬起眼，“我可不记得你们以前上班要带这玩意。”
“大差不差。”唐克斯说，“只是不知道用来干什么？”
【复方汤剂已经变成了令人愉快的淡紫色，赫敏把它喝下去，几秒钟后就变成了马法尔达·霍普柯克站在他们面前。她摘下马法尔达的眼镜戴上，哈利看了看表。
“我们有点晚了，魔法维修保养处先生就要来了。”】
“我之前忘了说，这个部门的人都很好打交道，只要内部没有经过食死徒的大换血，你们也不用太担心。”韦斯莱先生开口道。
“太感谢了，老爸。”罗恩抚了下胸口，“我安心多了。”
“他们主要是干什么的？”赫敏追问了一句。
“处理部里各种突发事故，比如传讯纸飞机自燃，办公室漏雨之类的。”
“如果我们早点知道这个，就可以让罗恩多练习几个类似魔咒。”赫敏不无遗憾地说道。
“反正你们此行的目的也不是去上班。”韦斯莱先生宽慰道。
【他们赶紧把真马法尔达关在门后，哈利和罗恩披上隐形衣，赫敏仍然站在那里等候。几秒钟后，又是噗的一声，一个长得像白鼬的小个子男巫出现在他们面前。
“哦，你好，马法尔达。”
“你好！”赫敏用发颤的嗓音说，“你今天怎么样？”
“不大好。”小个子男巫答道，他看上去萎靡不振。】
“整天跑到食死徒窝里上班，有哪个能好呢？”罗恩表示自己非常可以理解。
【“你觉得不舒服啊，我很同情。”小个子男巫想解释他的情况，赫敏坚决地提高嗓门把他的话压了回去，她必须在他走到街上之前拦住他，“给——吃块糖吧。” 】
“它会让你变得更不舒服。”罗恩仿佛在宣读海报的广告词。
“也不知道是哪个，鼻血牛轧还是吐吐糖？”弗雷德已经打起十二万分注意力。
小天狼星咧嘴一笑，“等会就揭晓了。”
【“呃？哦，不用了，谢谢——”
“一定要吃！”赫敏强硬地说，在他面前挥舞着那吐吐糖，小个子男巫似乎被吓着了，就拿了一块。效果立竿见影。吐吐糖一碰到他的舌头，小个子男巫就剧烈地呕吐起来，甚至没有注意到赫敏从他头顶扯下一撮头发。】
“立竿见影！那是当然的！”弗雷德表现得像是他们已经拿到魂器了似的，“也不看看是谁的产品！”
“就是会把现场弄得有些狼狈。”赫敏评价道。
“但这是更聪明的一种方式。”卢平说。
“给糖的方式可不太聪明。”乔治忍着笑吐槽了一句。
“说明有时候，强硬的推销员更能达到目的。”唐克斯晃晃脑袋。
“所以下次我们要拖你玩魁地奇的时候就说——‘一定要玩’！”罗恩深刻发挥了举一反三的道理。
“我会在你说出‘一定要玩’之前表示‘一定不玩’。”赫敏说。
【“不——不！”他一边干呕着，一边还在往前走，虽然路都走不直了，
“我必须——今天——必须去——”
“可这样太愚蠢了！”赫敏惊恐地说，“你这个样子不能上班了——我想你应该去圣芒戈医院查一查！” 那男巫已经站不起来了，还在试图往街上挪动。】
“怎么会有这么热爱工作的人？”罗恩目瞪口呆，“已经这样还要去上班？”
“还是说他今天有非做不可的事？”金斯莱皱了下眉。
“哦，别这样！”赫敏捂着嘴，“如果真是如此。我们岂不是耽误了他？”
“可已经这样了也不能收手吧，”罗恩同样面露难色，“大不了我们当面跟他道歉，补偿一下误掉的工作？”
“现在你们能进去才是要紧的！”穆迪的吼叫又把话题拉回正轨。
【“你不能这样去上班！”赫敏喊道。
他终于似乎接受了她所讲的事实，抓着一脸嫌恶的赫敏勉强站起来，原地旋转消失了，只留下罗恩在最后一刻从他手中扯下的一个包和一些飘飞的呕吐物。】
“这是一幅有味道的画面。”乔治捏着鼻子扇了扇，“所以我一直偏爱鼻血牛轧糖，至少干净无污染。”
“你们这手速别是找蒙顿格斯取了经吧。”弗雷德半开玩笑，“又是扯头发又是扯包的。”
“少来，我们绝对比他厉害多了！”罗恩抗议道。